出展者によるデモンストレーション / Exhibitors' Demonstration

各日13:00より、出展者による楽器の紹介や演奏等を予定しています。

Products introduction and mini concert by makers are scheduled each day from 13:00.

[会場] レンタルスペース ritm（リトゥム）

　　　　　* アンリュウリコーダーギャラリー向かい
[Venue] Rental Space ‘ritm’

　　　　　* across the street from Anrieu Recorder Gallery

　入場料無料 / 事前のご予約は不要です。
　Admission free / Application in advance is non-essential.

* モーレンハウエル社のデモンストレーションには、通訳者が同席いたします。

通訳: 大塚ゆき　Interpreter: Yuki Otsuka

10月30日（金）　October 30 (Fri)

13:00 - 13:30

　竹山木管楽器製作所 / Takeyama Recorder Workshop

　　　ミニコンサート

　　　　　演奏：秋山滋氏、木戸麻衣子氏　/　お話：竹山宏之

　　　Mini Concert

　　　　　Performed by Mr. Shigeru Akiyama and Ms. Maiko Kido

　　　　　Commentated by Hiroyuki Takeyama

様々な素材のリコーダーで、テレマンのデュエットを演奏します。音色の違いをお楽しみください。

A Duet by Telemann will be performed with several recorders made of various materials. You will be able to distinguish the difference in the sounds.

14:00 - 14:30

　増田豊春 / MASUDA Houshun

　　　小さな笛の世界
　　　World of small flutes

15:00 - 15:30

　平尾リコーダー工房 / Hirao Recorder Workshop

　　　製作しているモデルについて
　　　Introduce to the models made in our workshop

10月31日（土）　October 31 (Sat)

13:00 - 13:30	増田豊春 / MASUDA Houshun 　　　小さな笛の世界　　　World of small flutes
14:00 - 14:30	モーレンハウエル / Mollenhauer Recorders 　　　ニック・タラソフ氏によるミニコンサート　　　　　"秘蔵の名曲" ～バロック期から現代にかけてのリコーダーの独奏曲　　　Mini concert by Mr. Nik Tarasov 　　　　　“Seldom Heard” - Solo Music for the Recorder from the Baroque until Present
15:00 - 15:30	平尾リコーダー工房 / Hirao Recorder Workshop 　　　製作しているモデルについて　　　Introduce to the models made in our workshop
16:30 - 17:00	竹山木管楽器製作所 / Takeyama Recorder Workshop 山岡重治氏によるレクチャー　各種リコーダーのご紹介：　- ガナッシセットの基になった楽器　　　　ウィーン美術史美術館所蔵のアルトリコーダー (SAM135) 　- バスリコーダー Lecture by Mr. Shigeharu Hirao-Yamaoka 　Introduce to some recorders: 　- An alto recorder SAM135 collection of The Kunsthistorisches Museum in Vienna 　- Bass recorders

11月1日（日）　November 1 (Sun)

13:00 - 13:30

　モーレンハウエル / Mollenhauer Recorders

　　　ニック・タラソフ氏によるミニコンサート
　　　　　"秘蔵の名曲" ～バロック期から現代にかけてのリコーダーの独奏曲

　　　Mini concert by Mr. Nik Tarasov
　　　　　“Seldom Heard” - Solo Music for the Recorder from the Baroque until Present

14:00 - 14:30

　竹山木管楽器製作所 / Takeyama Recorder Workshop

　　　台湾出身のリコーダー奏者によるミニコンサート
　　　　　演奏：游恩齊氏、林靖偉氏　/　お話：竹山宏之

　　　　　プログラム：

　　　　　　　G. Ph. テレマン / カノンソナタ変ロ長調

　　　　　　　J. B. ルイエ / ソナタ第1番イ短調

　　　Mini Concert by Taiwanese recorder players

　　　　　Performed by Mr. Onsei Yu and Mr. Chingwei Lin

　　　　　Commentated by Hiroyuki Takeyama

　　　　　Programme:

　　　　　　　G. Ph. Telemann / Canonic Sonata B-dur

　　　　　　　J. B Loeillet de Gant / Sonata No.1 a-moll

タイムテーブルならびにテーマは、予告なしに変更される場合がございます。
Time table and themes are subject to change without prior notice.